Anteriormente em THE LAIR
O que eu estou tentando dizer é que todos aqueles assassinatos sobre
os quais você tem escrito, todos foram naquele clube!!
The Lair?
É um lugar muito privativo!
O tipo de lugar que te serve de tudo,
sem identidades, sem culpa.
- Oi. - Eric. Aqui amigo: o convite!!
Sou Colin, o gerente da casa. Veja como nós funcionamos.
Acho que sim.
- Eu te vi hoje. - Jonathan!
Eu te vi com ele!
Eu não estou te traindo, pare de me comparar com seus ex-namorados, ok?
Você vai querer isso
Nem sei direito o que é isso. Tem algo a ver com os assassinatos de desconhecidos.
"Mitos e Lendas da Costa"
Foi aqui que eu vi isso antes.
Não posso mais fazer parte disto! Eu tenho que dar o fora.
Não está bom o suficiente? Achei que você adorasse isso.
Desculpe, eu não quis causar problemas, ok Jimmy?
- Epa, só para sócios. - Mas eu gostaria de falar com o Frankie.
O que você quer?
Você esqueceu uma coisa hoje.
Nunca mais volte aqui de novo!!
Ou vai se arrepender.
Você está me ameaçando?
Só lembre do que eu disse.
Meu Deus, o que aconteceu com você?
Nada. Foi um acidente. Esqueça, tudo bem?
Jonathan!
THE LAIR
Os eventos daquele dia se seguiram a uma noite complicada.
E eu ficava mais confuso a cada hora que passava.
Jonathan tinha sumido.
Quanto mais eu tentava compreendê-lo
mais eu temia que algo terrível tivesse lhe acontecido.
O quê? Jonathan onde você esteve? Eu estava ficando louco.
Eu tive este estranho pressentimento de que você estava em apuros e precisava de ajuda
Me desculpe Thom. Eu nunca mais vou sair daquele jeito!
Jonathan, onde você vai?
Eu tenho que ir agora.
Ir? Do que você está falando?
Você estava certo!
Eu estava em apuros, Eu precisava da sua ajuda..
por que você não me ajudou Thom?
Não!
O OBSERVADOR DA ILHA
Então. Um cavalo entra num bar e o barman pergunta: "Por que a cara comprida?"
Que recepção fria... Você está pálido!
Eu me sinto pálido!
Deixa eu adivinhar: Jonathan?
Dá pra notar?
É que ele é tão...
Não sei explicar.
Suspeita de tudo?
É.
É desconfiado?
É.
Está sempre tirando conclusões erradas?
Você é medium?
Não. É que eu tenho o mesmo tipo de relacionamento.
Mesmo? Jimmy?
Ele parece tão a fim de você.
Acredite em mim! Ele consegue dar trabalho!
Talvez se ele tivesse um emprego ele não passaria tanto tempo se preocupando com você.
Ai!
Ele tá tentando, mas não há muito trabalho aqui na baixa temporada.
Sabe, desde que ele foi mandado embora Ele não sabe o que fazer com ele mesmo..
fica deprimido e malvado às vezes.
Admita, você gosta da idéia de tentar regenerar bad boys
O que você precisa é de alguém que realmente goste de você.
Olha só quem está dando conselho!
Alô... Oi querido... sim Eu sei. Me desculpe também.
Olha, eu não posso atender agora. Falo com você mais tarde. Tchau.
Entrada do Hospital
Xerife, o exame do legista determinou que a causa da morte
é a mesma dos outros: parada cardíaca por perda maciça de sangue
Parece quase ritualístico!
Eu concordo, mas quem ou o que poderia fazer isso?
Este mundo está cheio de todos os tipos de doidos.
Nos últimos anos o número de turistas tem aumentado na área.
E esta droga que a garotada está usando: "Saint" segundo o laboratório é completamente nova.
É, pior que crack.
Agora que eu tenho um vivo, talvez minha sorte mude.
Aquele rapaz que você trouxe hoje mal está vivo,
Se você puder esperar pode conseguir a pista que está procurando
Ele estava bem ruim quando o tiramos de lá...
Você sabe quem ele é?
Segundo a carteira de motorista o nome dele é Trian... Jonathan Trian.
Aqui diz que o amuleto era parte de uma coleção maior
que acredita-se ter sido criada antes da fundação da cidade.
Sabe de uma? Talvez tenha sido feito pelas mesmas pessoas que construiram
as velhas fontes.
Isso não me espantaria.
Alô, sim quem fala é o Thom
O quê?
Meu Deus! Claro, agora mesmo!
Thom o que foi?
É o Jonathan! Ele está no hospital!
No hospital? Ele está bem?
Eu não sei! Eles só disseram pra ir pra lá agora.
Quer saber? Eu te levo.
Peraí, sonhei a noite passada que ele veio a mim e precisava da minha ajuda.
Thom, foi só um sonho. Tenho certeza que ele está bem, vamos.
Então, como ele está?
Ele parece estar consciente mas não há nenhuma outra reação
sem respostas, sem reflexos, mas tecnicamente ele não está em coma.
Então qual é seu diagnóstico?
É desconsertante.
Essencialmente ele está em choque, talvez causado pela maciça perda de sangue.
A mente dele simplesmente desligou-se.
Mas ele vai sair dessa?
No momento é impossível dizer...
Ele pode até estar ouvindo e não poder responder.
Tudo que podemos fazer é esperar e mantê-lo confortável.
Mas lembre-se doutor que temos um cara morto no necrotério, e eu quero respostas.
Faremos o que puder.
Jonathan
Você é o Thom?
Sim. Sou eu. Ele está bem?
De onde você conhece este cara? Achei seu cartão de visitas na carteira dele.
Ele é meu namorado.
Você sabe o que aconteceu com ele?
Não, não sei. A última vez que o vi foi ontem lá pelas 18:30.
Ele não voltou para casa.
Você sabe onde ele estava, quem poderia ter estado com ele noite passada?
Não.
Vocês moram juntos?
Sim. Nós moramos juntos.
Vocês brigaram?
Por que você não para com este interrogatório xerife, ele já disse que não sabe.
Eu so queria ouvir isso dele.
Em poucas palavras, nós tivemos uma discussão, nada que possa ser chamado de briga.
Eu suponho que você não saiba nada...
Só o que ele disse.
É claro. Ninguém sabe de nada.
Se não se importa eu tenho algumas perguntas também...
Manda.
O que há de errado com ele, por que ele está amarrado?
As amarras estão aí para protegê-lo no caso dele acordar bruscamente
é para o próprio bem dele.
Quanto ao que está errado com ele,
eu não posso discutir informações médicas a menos que você fosse parente ou representante legal.
Eu sou o que ele tem que mais se aproxima de uma família, você tem que me contar.
O que eu posso dizer é que não sabemos muito.
Eu até esperava que a visão de alguém que ele conhece pudesse
desencadear alguma reação. As vezes é suficiente, mas
temo que isto não esteja acontecendo.
Jonathan, é o Thom... Você pode me ouvir?
Você pode piscar, mover um dedo, qualquer coisa?
Parece que isso é parte de algo muito maior
Os assassinatos de desconhecidos...
Você pode apostar.
Exceto que seu namorado aqui deu sorte.
Ele tem algum amigo estranho de quem você saiba?
O que você quer dizer com isso?
Olha garoto, só estou tentando descobrir o que aconteceu com seu amigo aqui. Ok?
Eu preciso de uma pista, algo para seguir. Ele provavelmente sabe quem fez isso a ele.
Mas ele não pode me dizer, então talvez você possa.
Desculpe, gostaria de poder ajudar.
Acho que ele também. Vamos doutor.
Francis. Quero que você saiba o quanto me dói ter que te punir,
nada me agrada menos.
Eu sei Damien.
Mas quando você me desafia abertamente, que escolha você me deixa?
Você está tentado me trair? Pensei que fossemos amigos.
Não sei o que você pensa que está fazendo, mas suas ações colocaram a todos nós em grande perigo.
Eu só estava tentando arrumar uns trocados vendendo o colar.
Foi errado, eu não pretendia causar qualquer problema.
Mas causou! E pra quê?
Eu não te dou tudo que você precisa? Comida, um lar e principalmente
- minha proteção? - Sim, Damien.
E mesmo assim você tenta minar minha autoridade.
Eu não estava tentando te desafiar.
Eu sou muito grato por tudo que você faz por mim, sou sim.
Estou arrependido. Você tem que acreditar em mim.
Eu acredito.
Agora acredito que você tenha novidades para mim.
Aquele cara, que procurou por mim noite passada...
O que comprou o colar. Sim?
Ele não está morto.
Não está morto?
Eu joguei ele na velha estrada costeira como você mandou...
ele parecia morto, mas aí ouvi no rádio que acharam
um cara lá e ele estava vivo, mas por pouco.
Vivo...
Interessante, mas você sabe se ele está consciente?
Eles disseram que ele está no hospital em coma, ele não disse uma palavra.
Isto é perturbador, Francis, mas talvez não seja tarde para corrigir a situação.
Temos que pensar no que fazer, não?
O que vamos fazer?
Esta imprudência pode custar nossas vidas.
Eu não sabia que ele estava vivo, eu juro.
Achei que ele estava morto, igual aos outros.
Eu não estava me referindo a você Frankie.
Não?
Nós continuamos vivendo à maneira antiga.
Não posso deixar de pensar que é hora para uma nova abordagem.
Pensamentos novos, sangue novo. Afinal não foi sob o comando de Damien
que fomos banidos pelo Avatar?
Forçados a viver como animais selvagens?
Não acho que Damien vá mudar tão cedo.
Eu também não, mas podemos sonhar, não podemos?
É melhor tomar cuidado com o que você sonha Colin. Isso pode ser muito ruim.
É, com certeza, mas para quem?
E aí doutor, recebi seu recado. O que foi?
Uma coisa que eu acho que deve te interessar.
Se tem a ver com este presunto você já tem minha atenção.
Eu fiz testes com luz ultravioleta para identificar sangue e outras formas de DNA no corpo.
Achei ambos, mas o mais interessante é isso:
O que é isso?
Parece tinta fluorescente provavelmente de um carimbo,
talvez ele conseguiu isso em alguma boite.
Então você acha que este cara estava na balada antes de ser atacado?
Só estou te mostrando o que eu encontrei.
Filho da puta.
Trabalhando de novo?
Você sabe que eu tenho que fazer isso.
Está, como sempre, lindo de contemplar!
É uma maldição, e você está bem ciente disto.
Mas que adorável maldição: ser jovem para sempre.
Mas a que custo?
Verdade. Para sobreviver você deve constantemente cometer atos de suprema maldade.
E cada um destes atos malignos se reflete na face desta pintura.
Eu não suporto olhar para ela.
Ficou bom, você cobriu toda a decadência e podridão.
Sua mão é firme.
A soma total de suas fraquezas jaz naquela tela.
Eu sinto por você meu amigo. De verdade.
Não sinta.
Se alguma coisa acontecer a esta pintura será a morte para todos nós, não só para mim.
Essa maldição que me assombra e exatamente o que te dá vida.
Também é exatamente o que tirou minha vida.
Você espera compaixão de mim... Colin?
Compaixão é para os vivos, inveja é para os mortos.
Me poupe de seus discursos. Temos um assunto para nos preocuparmos.
Ouvi falar. O que será feito?
Eu irei ao hospital, para terminar nossos assuntos com este jovem.
Ele se juntará a nós mais tarde?
Eu não tenho desejo por ele, você tem?
Não. Não tenho!
Ótimo, então a morte será seu destino final.
Agora outros assuntos: você tem ouvido sussurros?
Pequenas vozes, eu não gosto delas nem confio nelas.
Elas me perturbam. Você também as ouviu?
Não ouvi nada.
Ótimo. Você me contaria se você ouvisse algo, não contaria?
Claro. Minha lealdade é para com você.
Então não há nada a ser discutido.
Você me serve bem, meu pequeno Colin.
Aqui.
Você tem que comer algo Thom. Anda.
Eu devia estar lá com ele.
Se ele acordar e eu não estiver lá? Por que eles não me deixam ficar?
Goste ou não, você não é membro da família
e ser o namorado não trás privilégios especiais.
Não é justo. Eu sou a única família que ele tem!
Quando criança ele passou de orfanato em orfanato a vida toda.
Finalmente nós nos encontramos e agora precisamos de um parente para poder ajudá-lo.
Se algo acontecer, você será a primeira pessoa para quem eles vão ligar.
Eu não deveria ficar assim por fora.
Eu sei, mas eles sabem o que estão fazendo!
O que eles sabem?
O Jonathan ainda tá lá fora de órbita, igual a um zumbi,
com uma mordida no pescoço de sabe-lá-o-quê.
Eles não tem nem uma pista!
É bem estranho realmente. Parece até... mordida de vampiro.
Será que estas coisas existem?
Eu sei que parece loucura mas todas as outras vítimas morreram
com as mesmas marcas no pescoço.
Thom, se existisse mesmo um vampiro e ele estivesse mordendo alguém toda noite,
haveriam 365 ataques por ano.
E se todos que fossem mordidos virassem vampiro...
E se ser mordido por um vampiro não te transforme automaticamente em um?
E se nem mesmo ser morto por um faça isso?
Sei lá, sei que parece loucura mas o livro...
se refere a feitiçaria e bruxaria ligados à velha fonte.
Supostamente existem seitas de bruxas que remontam a 200 anos atrás.
Bruxas e bruxos.
Thom, isso foi há 200 anos atrás, você não acha que já estariam todos mortos?
Talvez eles não permaneçam mortos.
Chegou a hora.
Hora de se levantar.
Hora de se juntar a nós...
Eric.
Ouça o som da minha voz.
Escute o som da minha voz.
Eu ordeno que escute.
Você ouvirá o som da minha voz.
Ouça e levante-se.
Venha a mim... Venha...
Continua
No próximo episódio de The Lair
Corpos simplesmente não se levantam e saem andando do necrotério.
Esse saiu.
Tenho que ir à delegacia e emitir um alerta sobre esse presunto.
De tempos em tempos, The Lair abre seus braços e dá boas vindas
a um novo membro em seu círculo interno.
Gostaria de apresentar-lhes minha última criação.
Thom, você tem que deixar a polícia cuidar disso.
Se importa se eu fizer algumas perguntas?
Sou do "Observador da Ilha" estou procurando o Frankie.
Para um faxineiro o Frankie roda bastante.
Eles sabem de tudo, e de todos.
Você está agindo como se eles fossem super-humanos.
Você não sabe nem a metade.
Parece que o pacto se escondeu no sub-mundo e dizem que existem até hoje em segredo.
Mas isso não prova que existam vampiros/bruxos gays dirigindo um
clube de sexo na ilha.
Jimmy o que você quer que eu faça?
Assim que você entrar naquele quarto vou te mostrar o que eu quero.
É uma época triste para todos. Especialmente pra você.
Como você causou a morte dele agora a única forma de se juntar a ele
é na morte.
Tradução e sincronia: Angelo
Comunidade Orkut: The Lair - Oficial